Bogotá, Noviembre 10 de 2009

Señor Presidente de los Estados Unidos de América
Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

Señor Presidente Obama:

Cualquier tratado o acuerdo internacional es valido solo si se aprueba conforme a las leyes internas de cada uno de los países firmantes. En el caso del Acuerdo complementario para la Cooperación y Asistencia Técnica en Defensa y Seguridad entre los Gobiernos de la República de Colombia y de los Estados Unidos de América, el cual implica el transito de tropas y personal extranjero por territorio colombiano, se necesitó de la autorización del Senado de la República, institución definida por la Constitución Política de la República de Colombia para el estudio y aprobación de dicho Acuerdo.

Puesto que el presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, se negó a pedir la autorización del Senado Colombiano sobre el mencionado Acuerdo, éste no tiene ninguna eficacia ni validez jurídica; por tanto, el Acuerdo no vincula a la Nación colombiana y no nos compromete en su cumplimiento.

En caso de ser elegido como Presidente de los colombianos en el 2010, no aceptaré el mencionado Acuerdo y lo denunciaré por ilegal en los tribunales internacionales. Igualmente, a la luz de los tratados internacionales, el tránsito ilegal de tropas y personal extranjero por territorio extranjero, en este caso Colombia, es considerado una ocupación ilegal.

Para quienes consideramos que se pueden establecer otro tipo de relaciones entre los Estados Unidos y América del Sur, basadas en el respeto, la autonomía, la cooperación y una nueva manera de abordar complejos problemas comunes, nada mas inconveniente para la integración y la paz en el continente, que la instalación de estas bases en territorio colombiano. Por ello, le solicito suspenda unilateralmente el proceso de implementación de las bases militares y el traslado de personal estadounidense a territorio colombiano y le invitamos a construir, con ayuda de la comunidad internacional, otros caminos perdurables de entendimiento que nos lleven a la Paz.

Cordialmente

GUSTAVO PETRO
Candidato Presidencial del Polo Democrático

Bogotá, November 10, 2009

President of the United States of America
Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

Dear President Obama:

Any international treaty or agreement is valid only if approved in keeping with the domestic law of each of the signatory countries. In the case of the Supplemental Agreement for Cooperation and Technical Assistance in Defense and Security Between the Governments of The United States of America and the Republic of Colombia, which involves the movement of foreign troops and personnel through Colombian territory, it required the authorization of the Senate of the Republic, the institution assigned by the Constitution of Colombia the role of studying and approving that Agreement.

As President of the Republic Álvaro Uribe Vélez refused to seek the authorization of the Colombian Senate for that Agreement, it has no legal effect or validity. Therefore, the Agreement is not binding on the Colombian nation, and we are not bound to carry it out.

If elected President of Colombia in 2010, I will not accept that Agreement; I will denounce it as illegal before the international courts. In addition, in light of international treaties, the illegal transit of foreign troops and personnel through foreign territory, in this case Colombia, is considered an illegal occupation.

For those of us who consider that another type of relationship can be established between the United States and South America, based on respect, autonomy, cooperation, and a new way to approach complex common problems, nothing is more ill-advised for integration and peace in the hemisphere than for these bases to be installed in Colombian territory. Accordingly, I ask that you unilaterally suspend the process of implementing the military bases and transferring U.S. personnel to Colombian territory, and we invite you to forge, with the help of the international community, to proceed down other lasting paths of understanding that can lead us to peace.

Sincerely,

GUSTAVO PETRO
Presidential Candidate of the Polo Democrático